Il est bien connu que la lecture numérique s’effectue au Japon principalement sur téléphone mobile. Cependant, l’éditeur Ume semble voir un débouché prometteur dans les readers avec un écran en papier électronique. Si le Kindle n’est pas distribué officiellement au Japon par Amazon, cela n’a pas empêché quelques adeptes de la lecture numérique d’acquérir l’engin. En effet, le Kindle n’est pas compatibles avec les caractères japonais, se limitant au support de l’alphabet latin. Certaines hacks permettent de rendre le rendre compatible avec le cyrillique mais le japonais est encore le grand absent.

Avec son manga Aozora Finder Rock, le groupe Ume a donc contourné le problème avec cet ouvrage, composé de planches au format JPEG. Disponible pour 5,74$ sur le Kindle Store, ce premier manga en japonais risque de faire des émules et de montrer le potentiel de la plateforme pour la lecture de mangas (souvent en noir et blanc donc l’écran epaper ne pose pas de problèmes).

Cependant, l’éditeur a mal optimisé son produit. La lecture est quasiment impossible et l’on peut affirmer qu’il n’avait pas de Kindle dans les mains lors du développement. Aussitôt acheté, aussitôt reçu (le devise du Kindle), je me suis empressé de faire quelques photos et voici le rendu.

Les planches ne sont pas centrées et la résolution n’est pas optimale. Certaines planches sont presque floues. L’éditeur a simplement transposé le manga dans sa forme papier en version numérique sans chercher à l’optimiser en fonction de la contrainte de taille imposée par l’écran 6 pouces. Le Kindle n’offre pas de possibilité de zoom et lorsque l’on passe en mode paysage, deux planches s’affichent ! Ce qui était déjà peu lisible ne l’est plus du tout. Si vous êtes un amateur de manga et que vous voulez lire ce titre sur le Kindle, une très bonne vue est de rigueur pour déchiffrer les caractères.

Une première expérience qui décevra les puristes des mangas en japonais et les amateurs de lecture numérique seront déçus par le manque d’ergonomie. On conclura donc en disant que ce manga est un exemple à ne plus reproduire et si vous souhaitez vous lancer dans le manga sur le Kindle, pensez à optimiser votre produit final. Peut-être que le KDK et les active contents apporteront de nouveaux outils permettant d’améliorer la lecture de ce type de contenu.